rutor.info :: Йоги и его команда / Yogi's Gang [S01] (1973) DVDRip

Скачать Yogis_Gang_1973.torrent
Как тут качать? Добавить rutor.info в поисковую строку

Информация о фильме
Название: Йоги и его команда
Оригинальное название: Yogi's Gang
Год выхода: 1973
Жанр: приключения, ситком
Режиссер: Чарльз А. Николс
Роли озвучивали: Доус Батлер, Генри Корден, Аллан Мелвин, Дон Мессик, Джон Стивенсон, Джин Вандер Пил

О фильме:
Звезда американской анимации Мишка Йоги, собирает своих друзей, так же героев классики от Hanna-Barbera и отправляется в кругосветное путешествие на воздушном ковчеге. По пути они встречают отрицательных персонажей, которые воплощают собой человеческие пороки и недостатки (жадность, лень, нетерпимость, стяжательство и т.п.). В итоге команда Йоги берёт верх над злодеями давая урок маленькому зрителю о нравственности и честности.

От переводчика: отличный анимационный ситком, не потерявший актуальность до сих пор, во всяком случае по ряду вопросов.
К сожалению русская версия в полной мере не может раскрыть всю полноту и остроту шуток, т.к. они зачастую строятся на игре слов, каламбурах и коверкании расхожих англоязычных выражений, что просто непереводимо. Где мог я подбирал аналоги или пытался передать смысл. Дело осложняется ещё и тем, что Йоги часто говорит рифмами.

Пример непереводимых шуток

1. В одной из серий, герой шутит, что Йоги думает что Энни Фриз это жена дяди Сэма. 
Шутка построена на том, что "Энни Фриз" это прозвище данное американскими лётчиками тяжелому бомбардировщику B-17, а дядя Сэм - персонализированный образ США. Таким образом подчеркивается, что военная мощь страны состоит в родственных связях с политическим образом государства. Примерным аналогом этой шутки было бы, что некто думает, что "Катюша" это дочь Сталина. По аналогии - реактивная система залпового огня и советский руководитель того периода. 
Причем, в контексте серии, было явно показано, что эта шутка, про Энни Фриз, глупая, как и мой пример с "Катюшей". Разумеется американские мульт-персонажи не стали бы шутить на тему советских РЗСО, да и неуместно это бы звучало. Пришлось выкручиваться придумывая совершенно иную, нейтральную, глупую шутку 
 
2. В другой серии, персонаж не знающий ничего в навигации, отделывается от вопроса про курс корабля указанием, что лететь надо за стаей гусей, саму стаю нам и показывают на экране в этот момент. Шутка является отсылкой к расхожему англоязычному выражению "wild goose chase", т.е. дословно "гоняться за диким гусем", что означает трать время попусту, без пользы дела. Примерные аналоги в русском языке "быть баклуши" или "из пушки по воробьям".

Другие классические мульт-сериалы от Hanna-Barbera

<a href="https://rutor.info/torrent/676935/goldi-gold-i-jekshn-dzhek_goldie-gold-and-action-jack-1981-vhsrip-avc-l1" target="_blank">Голди Голд и Экшн Джек / Goldie Gold And Action Jack (1981)</a> 
<a href="https://rutor.info/torrent/674689/dzhonni-kvest_jonny-quest-s01-1964-dvdrip-l1" target="_blank">Джонни Квест / Jonny Quest (1964) </a> 
<a href="https://rutor.info/torrent/954796/arabskaja-mow._arabian-knights-s01-1968-dvdrip-l1" target="_blank"> Арабская Мощь. / Arabian Knights (1968)</a> 
<a href="https://rutor.info/torrent/946943/mobi-dik_moby-dick-s01-1967-dvdrip-l1" target="_blank"> Моби Дик / Moby Dick (1967)</a> 
<a href="https://rutor.info/torrent/880528/moguchij-majtor_mighty-mightor-s01-1967-vhsrip-l1" target="_blank">Могучий Майтор / Mighty Mightor (1967) </a> 
<a href="https://rutor.info/torrent/855868/kosmicheskij-fakt_space-fact-s01-1981-dvdrip-l1" target="_blank">Космический факт / Space fact (1981)</a> 
<a href="https://rutor.info/torrent/788364/kosmicheskij-prizrak_space-ghost-s01-1966-dvdrip-l1" target="_blank"> Космический призрак / Space Ghost (1966)</a> 
<a href="https://rutor.info/torrent/708349/molodaja-sila_teen-force-01-11-iz-11-1981-webrip-l1" target="_blank">Молодая сила / Teen Force (1981)</a>

Страна: США
Студия: Hanna-Barbera Productions
Серии: 1-12 из 15
Продолжительность: 00:23:11
Перевод: Одноголосый, закадровый, любительский (Трамвай-фильм)

Файл
Кодек: MPEG4 Video (H264)
Качество: DVDRip
Видео: 640x480, 23.976fps, 830 kb/s
Звук:
Audio 1: AAC, 44100Hz, stereo, 128 kb/s [A: tramvai.film [rus][default]]
Audio 2: AAC, 44100Hz, stereo, 132 kb/s [A: English]
Субтитры: Нет

Скриншоты

Релиз от: Трамвай-фильм

Трамвай-фильм

Никто ещё не поставил оценку

Мультипликация

09-01-2026 8:19:13 (6 минут назад)

06-01-2026 17:55:06 (3 дня назад)

2.12 GB (2271123878 Bytes)

закладки

Написать комментарий

Файлы для обмена предоставлены пользователями сайта. Администрация не несёт ответственности за их содержание. На сервере хранятся только торрент-файлы. Это значит, что мы не храним никаких нелегальных материалов. Реклама.

Новости трекера
22-Апр	Новый Адрес: RUTOR.INFO и RUTOR.IS
29-Ноя	Вечная блокировка в России
09-Окт	Путеводитель по RUTOR.is: Правила, Руководства, Секреты

Йоги и его команда / Yogi's Gang [S01] (1973) DVDRip | L1